"vulgate" - key terms from Wikipedia